nunca


nunca
adv.
1 never.
no me cuentan nunca nada they never tell me anything
casi nunca viene he almost never comes, he hardly ever comes
¿no le has visto nunca? have you never seen her?, haven't you ever seen her?
como nunca like never before
más que nunca more than ever
nunca jamás o más never more o again
¡nunca vi nada parecido! I never saw anything like it!
2 ever.
intj.
never, not on your life.
* * *
nunca
adverbio
1 never
2 (en interrogativa) ever
¿has visto nunca cosa igual? have you ever seen anything like it?
\
FRASEOLOGÍA
más que nunca more than ever
nunca jamás never ever
nunca más never again
ser lo nunca visto to be unheard of
* * *
adv.
never, ever
* * *
ADV never

no viene nunca — he never comes

nunca volveré a confiar en ella — I'll never trust her again

ninguno de nosotros había esquiado nunca — neither of us had ever skied before

¿has visto nunca cosa igual? — have you ever seen anything like this?

casi nunca me escribe — he hardly ever writes to me

¡hasta nunca! — I don't care if I never see you again!

nunca jamás — never ever

no lo he visto nunca jamás — I've never ever seen it

no lo haré nunca jamás — I'll never ever do it again

nunca más, no lo hizo nunca más — he never did it again

no lo veré nunca más — I'll never see him again

más que nunca — more than ever

nunca mejor dicho, el primer paso hacia el coche popular lo dio - nunca mejor dicho - el Volkswagen — the first step towards a popular car was the appropriately-named Volkswagen

* * *
adverbio never

nunca es tarde — it's never too late

casi nunca — hardly ever

más que nunca — more than ever (before)

como nunca — like never before

nunca más — never again

* * *
= never, not at all, ever!, never in a month of Sundays.
Ex. Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.
Ex. There's a big difference between returning a book late and not at all.
Ex. Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.
Ex. The two stepsisters also wondered who the newcomer was, for never in a month of Sundays, would they ever have guessed that the beautiful girl was really poor Cinderella who talked to the cat!.
----
* ahora más que nunca = now more than ever.
* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.
* más que nunca = more than ever before, more than ever.
* más que nunca antes = more ... than ever before, more than ever before, more than ever.
* más vale tarde que nunca = better late than never.
* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
* nunca jamás = never again.
* nunca más = never again.
* nunca + pensar = thought never + enter + Posesivo + head.
* nunca se sabe... = one never knows....
* nunca + Verbo + ni un + Nombre = never + Verbo + one + Nombre.
* nunca visto = all-time, unseen.
* persona que nunca se deshace de nada = hoarder, packrat, magpie.
* por no decir nunca = if ever.
* viejas costumbres nunca desaparecen, las = old ways never die, the.
* * *
adverbio never

nunca es tarde — it's never too late

casi nunca — hardly ever

más que nunca — more than ever (before)

como nunca — like never before

nunca más — never again

* * *
= never, not at all, ever!, never in a month of Sundays.

Ex: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.

Ex: There's a big difference between returning a book late and not at all.
Ex: Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.
Ex: The two stepsisters also wondered who the newcomer was, for never in a month of Sundays, would they ever have guessed that the beautiful girl was really poor Cinderella who talked to the cat!.
* ahora más que nunca = now more than ever.
* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.
* más que nunca = more than ever before, more than ever.
* más que nunca antes = more ... than ever before, more than ever before, more than ever.
* más vale tarde que nunca = better late than never.
* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
* no terminar nunca de tener problemas con = have + no end of problems with.
* nunca jamás = never again.
* nunca más = never again.
* nunca + pensar = thought never + enter + Posesivo + head.
* nunca se sabe... = one never knows....
* nunca + Verbo + ni un + Nombre = never + Verbo + one + Nombre.
* nunca visto = all-time, unseen.
* persona que nunca se deshace de nada = hoarder, packrat, magpie.
* por no decir nunca = if ever.
* viejas costumbres nunca desaparecen, las = old ways never die, the.

* * *
nunca
adverb
[Grammar notes (Spanish) ] never
nunca te he mentido or no te he mentido nunca I have never lied to you
nunca es tarde it's never too late
no viene casi nunca he hardly ever comes
aquello fue algo nunca visto it was absolutely incredible
hoy más que nunca today more than ever (before)
bailó como nunca she danced like never before
nunca más le volvió a escribir she never wrote to him again
* * *

 

nunca adverbio
never;
como nunca like never before;

casi nunca hardly ever;
más que nunca more than ever (before);
nunca más never again
nunca adverbio
1 (como respuesta) never: ¿harías eso por mí?, - nunca, would you do it for my sake?, - never
2 (con verbo) never: nunca sale de casa, he never leaves home
¿nunca comes carne?, don't you ever eat meat?
3 (con otros negativos) nunca habla con nadie, he never talks to anyone
nunca se preocupa por nada, nothing ever worries him
4 (con otros adverbios) ever
casi nunca, hardly ever
más que nunca, more than ever
nunca jamás, never ever: nunca jamás volveré a hacerlo, I'll never ever do it again ➣ Ver nota en never
Observa que nunca se traduce por never cuando no existe ningún otro elemento negativo en la frase: Nunca he ido a Moscú. I've never been to Moscow. De lo contrario, debes traducirlo por ever: Nunca me ayuda nadie. Nobody ever helps me (nobody = not anybody, donde not es una negación).

'nunca' also found in these entries:
Spanish:
acuerdo
- adorno
- almorzar
- año
- bastante
- cansarse
- casi
- cerrarse
- cobrar
- como
- descargo
- desgracia
- despertarse
- despistada
- despistado
- disonante
- estupidez
- funesta
- funesto
- inagotable
- jamás
- lance
- llenarse
- mayor
- mojarse
- pisar
- ponerse
- responder
- salir
- sanctasanctórum
- santita
- santito
- satisfacer
- tal
- tarde
- acabar
- agua
- angas
- cara
- casa
- conocer
- constar
- dicha
- duda
- escribir
- fijar
- hierba
- hora
- incapaz
- junto
English:
actually
- again
- amount to
- ask back
- before
- busy
- catch up
- close
- come off
- count on
- disorderly
- display
- drag on
- duplicate
- ever
- exploit
- finger
- forget
- forgive
- get through
- hardly
- hear of
- innermost
- keep
- last
- late
- life
- little
- live down
- materialize
- never
- obedient
- on
- outside
- prim
- rain
- raise
- resign
- rig
- second thought
- stand
- take off
- tell
- try
- undreamt-of
- you
- abroad
- anywhere
- be
- but
* * *
nunca adv
(en frases afirmativas) never;
* * *
nunca
adv never;
nunca jamás o
más never again;
más que nunca more than ever
* * *
nunca adv
1) : never, ever
nunca es tarde: it's never too late
no trabaja casi nunca: he hardly ever works
2)
nunca más : never again
3)
nunca jamás : never ever
* * *
nunca adv never / not ... ever
Con el verbo en afirmativo se utiliza never
nunca saldré contigo I'll never go out with you
nunca he visto un volcán I have never seen a volcano
Con el verbo en negativo se utiliza ever
¿no has estado nunca en Granada? haven't you ever been to Granada?
nunca jamás never ever
nunca más never again

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • nunca — adverbio temporal 1. En ningún momento. Observaciones: Cuando aparece detrás del verbo exige que el adverbio no u otra partícula negativa vaya delante de la forma verbal: Ella no me ha dicho nunca nada. Puede ir acompañado de otros adverbios,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • nunca — (Del lat. nunquam). 1. adv. t. En ningún tiempo. 2. Ninguna vez. nunca jamás. loc. adv. nunca. U. en sent. enfático …   Diccionario de la lengua española

  • nunca — adv. 1. Em tempo nenhum; nenhuma vez. 2. Não …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • nunca — (Del lat. numquam < ne + umquam, no + alguna vez.) ► adverbio 1 En ningún tiempo, momento u ocasión: ■ no comprenderé nunca a los terroristas; no iré nunca más; no lograrán nunca pagar su culpa. SINÓNIMO jamás ANTÓNIMO siempre 2 Alg …   Enciclopedia Universal

  • nunca — no; no en absoluto; cf. ni por nada del mundo, nada que ver, nica, no pasa, filo; ¿que le preste la guitarra al Rodrigo? Nunca, viejo; no pasa; la última vez me la devolvió con dos cuerdas menos y con manchas de vino por todos lados ■ ahora o… …   Diccionario de chileno actual

  • nunca — {{#}}{{LM N27654}}{{〓}} {{SynN28326}} {{[}}nunca{{]}} ‹nun·ca› {{《}}▍ adv.{{》}} En ningún momento: • No la conozco y nunca he hablado con ella. No vienes nunca conmigo.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín nunquam, y este de ne (no) y umquam …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Nunca — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • nunca — adv En ningún momento, ni una sola vez: Nunca he mentido , Nunca te veré , No confesaré nunca , No he ido nunca a Cancún …   Español en México

  • nunca — (adv) (Básico) en ningún momento Ejemplos: Ana nunca se levanta antes de las seis de la mañana. ¡No quiero verte nunca más! …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • núnca — e ž (ȗ) nar. primorsko, navadno kot nagovor starejša znana ženska; teta: kje ste bili, nunca // zastopnica otroka pri krstu ali priča pri birmi; botra: biti za nunco …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • nunca — cf. (afines) ni borracho, ni loco, ni para Dios, jamás de los jamases, antes muerto, cuando las * ranas críen pelo, ni a tiros …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.